La Ley de Derecho al Voto (VRA) brinda numerosas protecciones en los centros de votación y las urnas electorales para personas para quien el inglés no es su mejor idioma o su idioma principal. Esta hoja analiza dos disposiciones claves de la VRA, la Sección 203 y la Sección 208, y brinda recomendaciones sobre la asistencia lingüística en los centros de votación en las jurisdicciones de Utah.
Verá que utilizamos los términos “indígena”, “nativo” e “indio” porque tienen significados específicos en ciertos contextos como en nuestro sistema legal. En el ACLU de Utah preferimos el termino más inclusivo que es Indígena, por eso nuestro trabajo se llama Justicia Indígena.
De acuerdo a la Sección 203, una agencia federal usa los datos del censo para designar jurisdicciones específicas como “jurisdicciones de Sección 203”. Las jurisdicciones de la Sección 203 tienen el mandato de proporcionar versiones traducidas de instrucciones, asistencia, materiales, información y otra información sobre votación disponible en inglés en el idioma del grupo minoritario cubierto.Las jurisdicciones de Sección 203 son aquellas que cumplen con ciertos criterios relacionados con poblaciones de grupos minoritarios que hablan idiomas distintos al inglés.
Una jurisdicción está cubierta por la Sección 203 cuando el número de ciudadanos estadounidenses de edad de votar en un solo grupo lingüístico dentro de la jurisdicción:
La Sección 208 permite que los votantes experimentando ceguera, discapacidad o incapacidad para leer o escribir reciban asistencia en los centros de votación de parte de una persona que ellos mismos elijan siempre y cuando la persona que brinda asistencia no sea el empleador del votante, ni el agente de su empleador, ni un funcionario o agente del sindicato de votantes.3 Los votantes que experimentan barreras al idioma pueden obtener asistencia a través de la Sección 208. Las personas que brindan asistencia no necesitan ser ciudadanos estadounidenses, estar registrados para votar o ser mayores de edad.
Si usted es un funcionario electoral local y necesita ayuda con el cumplimiento de las disposiciones lingüísticas, consulte la guía publicada por la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia titulada "Implementación de las disposiciones de la Ley de derechos de voto con respecto a los grupos de idioma minoritarios". Independientemente de si una jurisdicción ha sido designada como jurisdicción de la sección 203, todos los votantes tienen derecho a recibir asistencia lingüística en los centros de votación y votar en su idioma principal.
Además, los votantes pueden comunicarse con sus funcionarios electorales locales o con la ACLU de Utah si tienen alguna pregunta, inquietud o experimentan barreras para acceder a la asistencia del idioma en los sitios de votación.
